Re: переводы

[Bzicky <bzicky@zen.ru>]

Hello Tatiana,

Thursday, April 04, 2002, 5:13:34 PM, you wrote:

TV> Привет!

>>
>>Привет! :))
>>
>> > -----Original Message-----
>> > From: 2nd Logic School [mailto:klein-by@zen.ru]On
>>Behalf Of Bzicky
>> > Sent: Thursday, April 04, 2002 12:53 PM
>> > To: 2nd Logic School
>> > Subject: [klein-by]переводы
>> >
>> >
>> > Всем привет!
>> >
>> > Мы продолжаем делать английский сайт Школы по Второй
>>Логике.
>> >
>> > VT, Wet Shoes и Стас еще около года назад перевели
>>несколько
>> > первых ДзенХелпов и древних восточных текстов,
>> > в результате чего на Zen.ru появился
>> > английский раздел. За что им большое спасибо!
>>
>>:))))))
>>
>> > На настоящем этапе уже осознана небходимость
>> > создания отдельного англоязычного сайта,
>> > и мы набираем для него материал.
>> >
>> > Сейчас я заканчиваю переводить ДзенХелп 7.
>>
>>Нда :( :) Я тоже перевожу 7-й Хелп. Можно потом
>>свериться :))
>>
>> > Аня Зыкова переводит ДзенХелп 8.
>> > Смайл переводит ДзенХелп 9.
>> > Нина Шабан взялась за ДзенХелп 14.
>> >
>> > Нужны еще добровольцы со знанием английского языка
>> > для перевода ДзенХелпов, лекций Клейна
>> > и других статей с ZenRu на английский азык.
>> > Кто готов помочь - пишите мне: bzicky@zen.ru
>>
>>Вот какие моменты мне хотелось бы отметить:
>>1. Каждый переведенный Хелп я обсуждал с VT (привет,
>>VT!:) чтобы добиться большей точности и правильности
>>перевода. Мне кажется, это хорошо и стоит поводить такие
>>кросс-проверки.

TV> Очень хорошая идея!
TV> Вопрос: программами-переводчиками пользуетесь? Очень полезные вещи :)))

>> > Поможем нашим англоязычным друзьям узнать о Второй
>>Логике! :)))
>>
>>2. Получается 2 задачи: перевести материалы и как-то дать
>>об этом знать англоязычной аудитории. То есть найти
>>подходящие сайты (каталоги и Веб-кольца) и поместить туда
>>описание и ссылки. Я уже этим занимался и опыт и ссылки
>>есть.
>>
>>Готов участвовать в обсуждении переводов и в размещении
>>информации об английской версии Zen.Ru

TV> Присоединяюсь :)))
Отлично!
Я уже выслал тебе задание.

TV> Мне кажется, что лучше будет:

TV> 1. Составить список всех текстов, которые нужно перевести
TV> 2. Распределить первые 50% на желающий помочь народ
TV> 3. Договориться кто кого проверяет
TV> 4. Остальные тексты распределять по мере продвижения (может позже кто 
TV> присоединится, итд)

Да. Так и делаем.
Я уже написал в ответе Стасу.

Привет! :)))
Бзики.