Re: йВО_бМШ-жБТЙД

["Daniil 144" <daniil144@mail.ru>]

Переводчик не плохой попался )))))
А вообще такие вещи только в оригинале звучат ))))
Надеюсь ни кто в Новом году не начнёт учить древний арабский ? ))))

С НГ ! ))))

-----Original Message-----
From: "eire" <melhiora@tut.by>
To: "2nd Logic School" <klein-by@zen.ru>
Date: Tue, 30 Dec 2003 15:29:55 +0200
Subject: Ибн Аль-Фарид

>
>	
>Привет, друзья!
>Я недавно читала сборник арабской средневековой поэзии и нашла там 
>поэму
>египетского поэта-суфия Омара Ибн Аль-Фарида "Большая таыйя". Поэма 
>огромная,
>но все же кусочек я вам высылаю. Скажу честно, я никогда ничего 
>подобного не 
>видела:))Всех с Новым Годом!
>Эйре
>//////
>
>Не ум, а сердце любит, и ему
>Понятно непонятное уму.
>
>А сердце немо. Дышит глубина,
>Неизреченной мудрости полна.
>
>И в тайне тайн, в глубинной той ночи
>Я слышал приказание: "Молчи!"
>
>Пускай о том, что там, в груди, живет,
>Не знают ребра и не знает рот.
>
>Пускай не смеет и не сможет речь
>В словесность бессловессное облечь.
>
>Солги глазам и ясность спрячь в туман -
>Живую правду сохранит обман.
>
>Прямые речи обратятся в ложь,
>И только притчей правду сбережешь.
>
>И тем, кто просит точных, ясных слов,
>Я лишь молчанье предложить готов.
>
>Я сам, любовь в молчанье углубя,
>Храню ее от самого себя,
>
>От глаз и мыслей и от рук своих, - 
>Да не присвоят то, что больше их:
>
>Глаза воспримут образ, имя - слух,
>Но только дух обнимет цельный дух!
>
>А если имя знает мой язык, - 
>А он хранить молчанье не привык,-
>
>Он прокричит, что имя - это ты, 
>И ты уйдешь в глубины немоты.
>
>И я с тобой. Покуда дух - живой, 
>Он пленный дух. Не ты моя, я - твой.
>
>Мое стремление тобой владеть
>Подобно жажде птицу запереть.
>
>Мои желанья - это западня.
>Не я тебя. а ты возьми меня
>
>В свою безмерность, в глубину и высь,
>Где ты и я в единое слились,
>
>Где уши видят и внимает глаз...
>О, растворения высокий час.
>
>Простор бессмертья, целостная гладь - 
>То, что нельзя отдать и потерять.
>
>Смерть захлебнулась валом бытия,
>И вновь из смерти возрождаюсь я.
>
>
>
>Но я иной. И я, и ты, и он -
>Все - я. Я сам в себе не заключен.
>
>Я отдал все. Моих владений нет,
>Но я - весь этот целокупный свет.
>
>Разрушил дом и выскользнул из стен,
>Чтоб получить вселенную взамен.
>
>В моей груди, внутри меня живет
>Вся глубина и весь небесный свод.
>
>Я буду, есмь, я был еще тогда,
>Когда звездою не была звезда.
>
>Горел во тьме, в огне являлся вам,
>И вслед за мною всех вас вел имам.
>
>Где я ступал, там воздвигался храм,
>И кибла киблы находилась там.
>
>И повеленья, данные векам,
>Я сам расслышал и писал их сам.
>
>И та, кому в священной тишине
>Молился я, сама молилась мне.
>
>О, наконец-то мне постичь дано:
>Вещающий и слышащий - одно!
>
>Перед собой склонялся я в мольбе,
>Прислушивался молча сам к себе.
>
>Я сам молил, как дух глухонемой,
>Чтоб в мой же слух проник бы голос мой.
>
>Чтоб засверкавший глаз мой увидал
>Свое сверканье в глубине зеркал.
>
>Да упадет завеса с глаз моих!
>Пусть будет плоть прозрачна, голос тих,
>
>Чтоб вечное расслышать и взглянуть
>В саму неисчезающую суть,
>
>Священную основу всех сердец,
>Где я - творение и я - творец.
>
>Аз есмь любовь. Безгласен, слеп и глух
>Без образа - творящий образ дух.
>
>От века сущий, он творит, любя,
>Глаза и уши, чтоб познать себя. 
>
>    
>  
>---
>Фейерверки, салюты,  фонтаны, петарды, в нашем магазине по самым низким
>ценам и самого высокого качества!  http://www.hlopushka.com
>
>-------------------------------
>Надпрофессиональное образование - это качественно новый уровень образованности. Это система развития человека как менеджера и менеджера как человека.
>http://nadprof.ru
>

Daniil 144

-------------------------------
Надпрофессиональное образование - это качественно новый уровень образованности. Это система развития человека как менеджера и менеджера как человека.
http://nadprof.ru