Re: Re[4]: Self-Wahrnehmung

["Klein" <kl12n@cityline.ru>]

Привет!

-----Исходное сообщение-----
От: Lokadhyana <lokadhyana@mail.ru>
Кому: klein-by@egroups.com <klein-by@egroups.com>
Дата: 28 июня 2000 г. 15:35
Тема: Re[4]: [klein-by] Self-Wahrnehmung


>> >> Всем приветы :))))
>> >>
>> >> Привет Ло-ка-дхь-Я-на :)))))
>> >>
>> >> ...ух - как тебя зовут красиво :))))
>> >Спасибо:) Надо же, все так говорят :))

>> Локадхьяна! е:-п-рс-т! - Разве ж можно ж так девушке отвечать! Ты что -
все
>> говоришь, что думаешь?... Тебе это рано еще! Ты знаешь что такое КАВАЛЕР?
>> Кавалер - происходит от "кабальеро". "Кабальеро" происходит от "кабальо".
>> "Кабальо" (исп.) - лошадь, кобыла.
>> Привет!
>> Кл.

>Тут мы и сами впадаем в недоумение, не зная, что ответить, чувствуя себя
несколько лоханувшимися :)))))))))))) Да, ты прав, Клейн... пферд-с
:))))))))))) (это не ругательство... это слово "лошадь")

Т.е. ты хочешь сказать, что фраза "Да, ты прав, Клейн...пферд-с", что в
переводе с немецкого "Да, ты прав, МаленькаяЛошадь", а по-русски, вообще,
носит непереводимую игру слов, - это не преднамеренное насмехательство над
святым?... Я имею в виду - того, что есть у человека - его красивого имени?

>() Локадхьяна


Привет!
Кл.